CT - Flash Mob Dancing Day

Tiistaina 20. toukokuuta kaikki Comenius-koulut tanssivat ulkona aukioilla ja puistoissa Ode to Joy -hymnin tahtiin. Tanssi videoitiin ja siitä kootaan yhteinen video.

On Tuesday 20 May all Comenius schools danced to Ode to Joy hymn in the squares and parks. A common video will be made of all the dances.

CT - Hyvää Joulua/Merry Christmas

Tiistaina 17.12.2013 oli pajapäivä, jolloin kaikki koulut oppilaat tekivät joulukortteja kierrätysmateriaaleista ja miettivät, millaisen aineettoman lahjan he voisivat antaa tänä jouluna.

On Tuesday 17 December 2013 all pupils made Christmas cards of recycled materials in workshops. They found many ways of giving immaterial gifts this Christmas.

CT - Marraskuisia kuvia/November feelings

Viidesluokkalaiset oppilaat valokuvasivat ja tekivät kuvaesityksen marraskuusta yhdessä luokanopettaja Soili Hyvärisen kanssa.

The fifth-graders photographed and made a video of November feelings with class teacher Soili Hyvärinen.

Salasana/password: nov2013


November feelings 2013 from T T on Vimeo.

CT - Lumigraffiteja/Snow graffiti

Viime talvena 4.-luokkalaiset tekivät lumigraffiteja. Videon kuvasi ja koosti heidän luokanopettajansa Jarmo Rautio.

Last winter fourth graders made snow graffiti. The video is shot and edited by their class teacher Jarmo Rautio.

Salasana/password: lumi


Snowgraffitivideo from TT on Vimeo.

CT - eTwinning laatumerkki/eTwinning Quality Label

16. lokakuuta 2013 koulullemme myönnettiin kansallinen eTwinning laatumerkki Comenius-hankkeestamme, City twinning Project. 28. lokakuuta 2013 hankkeellemme myönnettiin vielä Euroopan laatumerkki. Laatumerkki on konkreettinen tunnustus opettajille ja kouluille korkeatasoisesta eTwinning-toiminnasta. Oppilaita se kannustaa työssä ja kouluille se antaa julkisen tunnustuksen sitoutumisesta laatuun ja avoimuuteen eurooppalaisessa yhteistyössä.

On 16th October 2013 our school was awarded The National eTwinning Quality Label for City twinning Project. On 28th October the project was awarded The European Quality Label. The Quality Label is concrete recognition to teachers and schools of the high level of their eTwinning activities. For pupils, this offers a boost to their work efforts, and for the school in general, a public affirmation of their commitment to quality and openness in European collaborative work.

CT - Comenius-tapaaminen/Comenius meeting

6.-luokkalaiset oppaat/The sixth graders were school guides

17 Comenius koordinaattoria ja opettajaa vieraili koulussamme torstaista lauantaihin 26.-28. syyskuuta 2013. Torstaina järjestimme tervetulojuhlan salissa, jonka jälkeen 6.-luokkalaiset toimivat oppaina ja esittelivät kouluamme englanniksi. Sen jälkeen vieraat seurasivat luokissa Green Day -työpajoja. Perjantaina Comenius-vieraat olivat 5.-luokkalaisten kanssa tutustumassa Harakan saaren luontokeskukseen, ja illalla he vierailivat Suomenlinnassa. Lauantaina koko koulu teki retken Nuuksion kansallispuistoon.

Harakan luontokeskus/Harakka Environment Centre

17 Comenius coordinators and teachers visited our school from Thursday to Saturday on 26-28 September 2013. On Thursday we had a welcoming party at the school hall. Then the sixth graders guided the guests around school, and they visited classes where we had Green Day workshops. On Friday, the Comenius group visited the Harakka Island with the fifth graders, and in the evening the guests and teachers visited Suomenlinna Maritime Fortress. On Saturday, the whole school made an excursion to Nuuksio National Park.

Vesikirppujen pyydystystä/Catching water fleas on the Harakka Island

CT - Paperitaidetta/Paper Art

Kaikki koulun oppilaat tekivät vanhoista koulukirjoista paperitaidetta.
All pupils made paper art of old school books.

Video

CT - Kalevala/The Kalevala

Elämänkatsomustieto 5-6 oppilaat tekivät muovailuvahahahmoja ja animaatioelokuvan kanteleen synnystä.

Ethics group 5-6 made plasticine characters and an animation of the creation of the kantele.

Kalevala-animaatio/The Kalevala animation

CT - Kirjeitä Lontooseen/Letters to London

3.-luokkalaiset ja valmistava luokka saivat tervehdyksiä Crownfield Junior Schoolista Lontoosta ja kirjoittivat kirjeitä Lontooseen.

Class 3 and Preparatory Class got greetings from Crownfield Junior School in London and wrote letters to London.

Video kirjeistä/Video of letters

CT - Koulumatka/My way to school

Kaikki City Twinners koulut kuvasivat miltä kouluun tulo näytti 14.1.2013.

All City Twinners schools took photos and videos of coming to school on 14th January 2013.

Katajanokan video/Katajanokka Primary School's video
Katajanokan valmistava luokka/Preparatory class

CT - Logokilpailu/Logo contest

Kaikki City Twinners -koulut lähettivät oman ehdotuksensa projektin logokilpailuun. Äänestyksen voitti Kreikan logo.

All City Twinners schools sent their proposal for the project logo. Greek school's logo won the voting.

LOGO PowerPoint Presentation

Kreikan logo

Greece's logo

Suomen ehdotus logokilpailuun

Finland's proposition for the logo contest

CT - Näkymä ikkunastani/Out of my window

Oppilaat piirsivät ja kuvasivat mitä näkyy ikkunastani.

Pupils drew and took photos of what can be seen out of the window.

5-luokkalaisten piirroksia/Drawings by class 5

CT - Luokan esittely/Presentation of class

Koulumme 4. luokkaiset, 9-10 -vuotiaat, aloittivat yhteistyön irlantilaisen 5. luokan kanssa. Irlannissa koulu alkaa nuorempana kuin Suomessa, joten irlantilaiset 5-luokkaiset ovat 8-9 -vuotiaita.

Our class 4, pupils of which are 9 and 10 years old, started co-operation with Irish class 5. In Ireland children start school younger, so pupils of Irish class are 8 and 9 years old.

Video

Suomen 4-luokkalaiset tekivät luokan videon englanniksi; videolla he esittelivät itsensä, kertoivat ikänsä, perheestään, suosikkikouluaineista, lempiruuista ja harrastuksista.

The Finnish class 4 made a video in English. In the video they introduce themselves, tell their age, about their family, favourite subjects and foods, and hobbies.

PowerPoint

Jokainen irlantilainen oppilas oli tehnyt itsestään "esittelyvideon" PowerPointilla. Katsoimme esitykset englannin tunneilla.

Every Irish pupil made an "introduction video" with PowerPoint. The introductions were watched in the English lessons.

Kirjeenvaihto/Letter writing

Irlantilaiset oppilaat lähettivät kirjeet sähköpostitse. Kirjeet tulostettiin, ja jokainen oppilas sai oman kirjeenvaihtokaverin Belfastista. Suomalaiset 4-luokkalaiset kirjoittivat vastauskirjeet Wordillä ja opettelivat samalla asiakirjan muotoilua ja kuvan lisäämistä, sekä sähköpostin käyttöä.

The Irish pupils sent letters by email. The letters were printed, and every pupil got an email friend from Belfast. The Finnish class 4 wrote replies with Word and learned how to add photos, and use email.

Joulutervehdys/Christmas greeting

4-luokkalaiset saivat irlantilaisten tekemiä joulutervehdyksiä, jotka oli tehty PowerPointilla ja Wordilla. Suomalaiset tekivät omat joulutervehdyksensä, jossa kertoivat omasta joulustaan Wordillä.

The Finnish class 4 got Christmas greeting from Ireland, some were made Powerpoint and some with Word. The Finnish pupils made their own Christmas greetings with Word.

COMENIUS

City Twinners

Katajanokan ala-asteen koulu on mukana City Twinners Comenius-yhteistyöhankkeessa 2012-2014.

Katajanokka Primary School takes part in a Comenius project called City Twinners in 2012-2014.

Koulut/Schools:

1. Direzione Didattica 126° Circolo "IQBAL MASIH", Rooma, Italia/Rome, Italy
2. Saint Michael's Primary School, Belfast, Pohjois-Irlanti/Belfast, Norhern Ireland
3. Instituto Comprensivo Leonardo Da Vinci, Pariisi, Ranska/Paris, France
4. Ecole Polyvalente, Pariisi, Ranska/Paris, France
5. 3rd Primary School Egaleo "NIKOLAOS POLITIS", Ateena, Kreikka/Athens, Greece
6. Katajanokan ala-asteen koulu, Helsinki, Suomi/Helsinki, Finland
7. Crownfield Junior School, Lontoo, Englanti/London, The United Kingdom
8. Ceip Ciudad De Zaragoza, Madrid, Espanja/Madrid, Spain

Yhteistyön teemana on urbaani oppimisympäristö.

The theme of co-operation is the urban learning environment.

Hankkeemme on rahoitetty Euroopan komission tuella. Comenius-ohjelma on yksi Euroopan unionin Elinikäisen oppimisen ohjelmista, ja Suomessa Comenius-toimintaa koordinoi ja rahoittaa CIMO.

Our project is funded by European Comission. Comenius is one of the European Union's Lifelong Learning Programmes, and in Finland Comenius is co-ordinated and funded by CIMO.

  Teemoja/Themes    

2012-2013

Esittely/Presentation

koulun esittely/presentation of school
luokan esittely/presentation of class
logokilpailu/logo contest
itsensä esittely/me and my family and hobbies
koulumatka/my way to school
joulu kaupungissani/Christmas in my town

Ennen ja nyt/Past and present

myytit ja legendat/myths and legends
kaupunkini historia/history of my town
perinteiset leikit ja laulut/traditional games and songs
katujen historiaa/history of streets

Taide kaupungissa/Art in city

museot/museums
graffiti
arkkitehtuuri/architecture
patsaat/statues
kirjat/books
elokuvat/films

2013-2014

Vihreä kaupunki/Green city

luonto kaupungissa/nature in town
saastuminen/pollution
kierrätys/recycling

Ihannekaupunki/Ideal city

mikä on hyvää ja huonoa kaupungissani/good and bad in my town
mitä haluaisin muuttaa kaupungissani/what would I like to change
tulevaisuuden kaupunki/future city

Kaupunkielämä/City life

huumeet, tupakointi/drugs, smoking
taitojeni kehittäminen – koulusta kohti elämää/from school to life
tulevaisuudensuunnitelmani/my future plans

Terveys ja liikunta/Health and sports

ulkoliikuntalajit/ourdoor sports
tanssi/dancing

Julkaisua on rahoitettu Euroopan komission tuella. Komissio ei vastaa julkaisun sisällöstä.